Translation to the discussion with Band Members after winning Sky-A Online Video Tournament

---

This translation is provided by Ryu-san.

Reference video is here at 117:53.

---

117:53 Female MC
From November 6-15, we held an online competition where you could vote for your favorite performance. We are pleased to announce the school that took first place in that voting. The first place winner is Kyoto Tachibana High School. We are remotely connected with the people of Kyoto Tachibana High School who don’t know the result yet. Hello!
118:30 KT
Hello!
118:33 Female MC
Kyoto Tachibana High School has won first place in the 2020 Sky-A online competition. Congratulations! …I heard a big applause. Please tell us your honest impressions.
118:56 Nakamura-san
It has been difficult for us to get a chance to show our marching performance, but I am glad that many people can see our performance through the Sky-A channel.
119:16 Female MC
You received 9,237 votes and the video has been viewed more than 150,000 times on youtube (as of Nov. 21). Congratulations.
119:33 KT
Thank you very much.
119:35 Female MC
Their orange uniforms are so cool.
119:39 Male MC
The charm of Kyoto Tachibana is this orange uniform, and their fans call them the orange devils. The reason why they have so many fans is that they are really good at playing while dancing, better than other schools. It’s easy for the sound to be disturbed when playing while moving, but in their case, the sound they play is really beautiful. They have a lot of fans from overseas watching them on youtube. They are such a fascinating team.
120:24 Female MC
There are 600 comments on youtube and here are some of them.
“They kept practicing even though the competition had to be cancelled early due to the coronavirus. They sent a energetic message to the all over the world who had a terrible year. Thank you!”
“No matter how many times I see them, I never get tired of them, and that’s the Orange Devils! A well-organized and fast-moving performance that far exceeds the expectations of fans. The most stylish!”
A lot of comments have been written from overseas as well.
“SOOOOOO…COOOOOL…”
“BRAVO!! I didn’t want the video to end. Thank you to the most entertaining band in the world!”
What do you think of these rave reviews?
121:30 mori-san
The praise we received for what we had created under such difficult circumstances made our hard work worthwhile.
121:40 Female MC
I can feel the happiness from everyone’s smiles. Let’s see the performance of Kyoto Tachibana High School, which won the first place.
122:39 Female MC
The high level of the performance and the precision of the movements were superb.
122:46 Male MC
You think you might be able to do it, don’t you? That’s not true. It takes a lot of practice, and it’s really hard to get the timing of the actions and even the movement of the feet to match. In addition, they have to perform well. It was wonderful to see the efforts of everyone.
123:10 Female MC
What kind of year has this been for everyone?
123:16 Santou-san
Due to the effects of the coronavirus, our performances were cancelled, and we felt a lot of frustration. However, I was happy that everyone watched our performance on Youtube, and that many people were happy when we were able to perform.
123:33 Female MC
I really hope that you will continue to entertain your fans at home and abroad. Congratulations to everyone. Please Keep up the good work. Thank you very much.

---