Translation of the Club President speech at the Band Band 57th Regular Concert

This translation is provided by Ryu-san.

Thank you very much for coming and watching our 57th regular concert today.
This year, due to the coronavirus, we were not able to hold club activities as usual. When we resumed our activities in June, I will never forget the faces of everyone I saw after a long time. The third year students had a meeting that day and encouraged each other to work hard until the regular concert, which was the only thing left on the schedule at that time.
There are only 22 students in the 117th, so we are a very small group. However, I am very proud of the fact that each and every one of us worked really hard to make it to this day. Even though the first and second year students resumed practice later than usual, they have grown so much and supported the third year students, for which I am very grateful.
Today, the third year students will retire from club activities, but we will never forget the days we spent at Tachibana High School, and we will do our best to move forward.
The reason why we were able to stand on this stage today was thanks to our teachers, everyone who came to see our concert, everyone who watched our live streaming, and everyone who is involved with Tachibana High School. Thank you very much.

2 thoughts on “Translation of the Club President speech at the Band Band 57th Regular Concert”

  1. A nice speech and said with the usual passion we get from Tachibana students.
    I hope the third years will move on to achieve more goals in the future and hopefully hear from them on their progress.
    Domo Arigato
    The future is bright the future is Orange 🍊

    Like

    Reply

Add your comment in the commentbox below. First write the comment text and then click the envelope or gear icon. English only. No negativity. No band member names, social media accounts or whereabouts. No more than 10 links. Send direct messages to the band using their Instagram (do not post them here).